1. Blanche would ask, " When do you want dinner? " I'd say, " I'm not hungry. "

Blanche fragte: " Wann willst du essen? " Ich sagte: " Ich habe keinen Hunger. "

2. Your account may not have permission to access the specified resource

Sie haben möglicherweise keine ausreichende Zugriffsberechtigung

3. I ask this for all the people.He knows things about the whites which we do not

Er weiß viel über die Weißen

4. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

5. No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

6. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

7. You don't have permission to access this area.

Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.

8. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

Die Berechtigung CALL_PHONE ist für den Anruf-Intent nicht erforderlich.

9. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

10. You need Edit permission on the account to add properties.

Sie benötigen eine Bearbeitungsberechtigung für das Konto, um Properties einrichten zu können.

11. Ask for concrete proof.

Verlangen Sie konkrete Nachweise.

12. Ask the Buddhists, bro

Frag die Buddhisten, Bruder

13. You should ask Oma.

Das sollten Sie Oma fragen.

14. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

15. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

16. Computer software for controlling access to financial information via electronic permission settings

Computersoftware zur Kontrolle des Zugangs zu Finanzinformationen über elektronische Genehmigungseinstellungen

17. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

18. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

19. Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

20. Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten

21. Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

22. Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

23. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

24. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

25. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

26. Also, the user that compiled PHP must have permission to access the sendmail binary.

Der Benutzer, der PHP kompiliert hat, muss die Berechtigung haben, auf die Binärversion von sendmail zuzugreifen.

27. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

28. All right, let me ask you a question.

Dann lass mich dir eine Frage stellen.

29. In select countries, Datally needs this permission to help you access your balance using USSD.

Datally benötigt diese Berechtigung in bestimmten Ländern, damit Sie per USSD-Code auf Ihr Guthaben zugreifen können.

30. They ask: How did the adjuring formula of the "voice of the people" function here as populist noise to eliminate contradictions?

Sie fragen: wie funktionierte dabei die beschwörende Formel von der "Stimme des Volkes" als populistischer Lärm zur Beseitigung der Widersprüche? Welche Bilder wurden dadurch zusammengezwungen?

31. He had a policy of destroying adulterine castles, built without royal permission, during Stephen's chaotic reign.

Seine Politik war die Zerstörung ungenehmigter Burgen, die ohne königliche Erlaubnis während Stephans chaotischer Regentschaft gebaut worden waren.

32. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

33. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Als ihr Vater feststellte, wieviel Annika die Taufe bedeutete, gab er ihr seine Einwilligung.

34. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Ein klingonisches Schiff enttarnte sich am oberen Pylon drei und bittet um Erlaubnis anzudocken.

35. Ask for action after dragging messages to another folder

Beim Verschieben von Nachrichten in einen anderen Ordner nach der gewünschten Aktion fragen

36. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

37. Permission to build was issued on July 29, 1971, and actual construction got under way immediately.

Die Baugenehmigung wurde am 29. Juli 1971 erteilt, und sogleich wurde mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen.

38. Admission to these advanced courses is by permission of the instructor, who will require writing samples.

J. Hulstijn, M. Hannay, An ENGLISH SELF-STUDY SUPPLEMENT TO LEVEND NEDERLANDS, Amsterdam, 1981. Also recommended: B.C.

39. Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

Schließlich ist entgegen der Auffassung der Klägerinnen auch die Tatsache, dass die Klägerin zu 1) weder zu diesem Punkt eine Frage gestellt noch den fraglichen Hinweis akzeptiert hat, nicht geeignet, das Nichtvorliegen einer Vereinbarung oder abgestimmten Verhaltensweise darzutun, denn dies stellt keine offene Ablehnung im Sinne der in Randnr. 176 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dar.

40. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Es ist auch möglich, dass Ihnen vom zuständigen Nutzer mit der Berechtigung Nutzer verwalten nur Zugriff auf bestimmte Datenansichten gewährt wurde.

41. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

Hinweis: Sie benötigen im Campaign Manager-Trafficking die Berechtigung "Websites: vollständiger Zugriff", um diese Funktion zu verwenden.

42. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

43. A database must allow access to the data to users or systems that have been granted permission.

Eine Datenbank muss den Zugang zu Daten auf Benutzer und Systeme beschränken, denen der Zugang ausdrücklich gewährt wurde.

44. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.

45. Ask them for a copy of Andrew mallory's murder file.

Bitte um eine Kopie von Andrew Mallorys Mordakte.

46. I' il ask Amah to help.No need, I can manage

Amah kann Ihnen doch helfen

47. They cannot ask admiringly: “Who is like the wild beast?”

Sie können nicht staunend fragen: „Wer ist dem wilden Tier gleich?“

48. You ask me to fly the ship without a mechanic?

Ich soll ohne Mechaniker fliegen?

49. I was told in town to ask for Mr. Rankin.

Es hieß, ich solle nach Mr. Rankin fragen.

50. Accounts receivable of the supplier payable by us may only be assigned to third parties with our permission.

Forderungen des Lieferanten an uns dürfen nur mit unserer Zustimmung an Dritte abgetreten werden.

51. Note that the Flash Player asks your permission before allowing an application to access your camera or microphone.

Ohne Ihre Zustimmung gewährt Flash Player keiner Anwendung den Zugriff auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon.

52. Providing temporary use of online non-downloadable software for controlling access to financial information via electronic permission settings

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung nicht herunterladbarer Online-Software zur Kontrolle des Zugangs zu Finanzinformationen über elektronische Genehmigungseinstellungen

53. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

54. Spain also ceded the rights to the lucrative asiento (permission to sell slaves in Spanish America) to Britain.

Spanien erteilte Großbritannien außerdem das Recht am lukrativen Asiento de Negros, also die Erlaubnis, in Lateinamerika Sklaven zu verkaufen.

55. If you notice unfamiliar activity on your Google Account, someone else might be using it without your permission.

Wenn Sie in Ihrem Google-Konto unbekannte Aktivitäten bemerken, wird es möglicherweise ohne Ihre Erlaubnis von jemand anderem verwendet.

56. Excavations in 1953 indicated that the castle was probably an adulterine castle, built without permission, and abandoned unfinished.

1953 durchgeführte Ausgrabungen legten den Schluss nahe, dass Wakefield Castle vermutlich ohne Genehmigung des Königs errichtet worden war und so unvollendet aufgegeben wurde.

57. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

58. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

59. Do you acceptor not?

Nimmst du an oder nicht?

60. I have decided to ask for a little money in advance.

Ich habe beschlossen, ein wenig Geld im Voraus zu verlangen.

61. They'll be so distracted by Evan's accent, they won't ask questions.

Evans Akzent lenkt alle ab, die fragen schon nichts.

62. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

63. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat

64. I have decided to ask for a little money in advance

Ich habe beschIossen, ein wenig GeId im Voraus zu verIangen

65. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

66. The pediococci did not ferment gluconic acid.

VonPediococcus wurde Gluconsäure nicht abgebaut.

67. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

68. The barometer did not foretell of fog!

Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

69. Do not scuttle it by...

Vermassle das nicht...

70. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.

71. I saw a lawyer who said I can ask you for alimony.

Ein Anwalt meinte, ich könnte Unterhalt verlangen.

72. Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

73. In the new world, what questions might you ask of (a) Abel?

Welche Fragen hättest du in der neuen Welt an (a) Abel?

74. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

75. You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

76. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

77. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

78. Poles are not barbarians, they do not accept the death penalty.

Die Polen sind keine Barbaren, sie lehnen die Todesstrafe ab.

79. (The authorities did not authorize a legal abortion.)

(Die Behörden genehmigten die legale Abtreibung nicht.)

80. The patient did not show symptoms of anaphylaxis.

Sie zeigte ansonsten keine Zeichen eines anaphylaktischen oder anaphylaktoiden Schocks.